Immagine presa dal sito ufficiale di Leonard Cohen, che ne detiene tutti i diritti
“Come un uccello sul filo elettrico,
come un ubriaco in un coro di mezzanotte
ho provato a modo mio di essere libero”
Questa è la traduzione dei primi tre versi di “Bird on the Wire“, una delle canzoni più belle di Leonard Cohen, cantautore canadese che per molti sarà più noto per la sua celebre Hallelujah (video di copertina).
A Leonard Cohen è dedicata una speciale serata giovedì 12 febbraio al Lucignolo Cafè, dove Antonio Gentile, profondo conoscitore e appassionato di Cohen come del resto di Fabrizio De Andrè (che ricorda per certi versi il maestro canadese del quale ha tradotto mirabilmente “Suzanne”), proporrà una sua personale traduzione, sebbene fedele alt sto, dei brani del celebre autore di Hallelujah, Sister of Mercy e molti altri grandi pezzi.
“Ho ascoltato Musica vera, sprigionatasi in Poesia meravigliosa, compagna di una vita che continua, quasi lunga come la tua, quasi ascetica come la tua, quasi antica come la tua -ha scritto Gentile illustrando la serata in un immaginato dialogo con l’autore- i tuoi versi sono dentro di me in inglese ma ho pensato di tradurli per condividerli con le persone belle come te. E poi mi piacciono le situazioni difficili….”
L’ Angolo del Lettore Augusto Daolio e l’Associazione Culturale Il Lucignolo, vi aspettano dunque a questa serata di “tributo poetico” a Leonard Cohen “il più grande Poeta vivente”, come lo definisce lo stesso Gentile, che seguirà il percorso artistico e letterario dell’artista canadese, seguendo le rome della sua analisi dell’umanità e del suo sentire.
L’appuntamento è quindi giovedì 12 febbraio alle 21.00 in Piazza Togliatti al Lucignolo caffè.
Per informazioni è possibile contattare i seguenti recapiti: tel 039.5251261, mobile 349.3047796 lucignolocafe@yahoo.it
Lucignolo Cafè è un locale no-slot aderente a www.senzaslot.it